日拍网-专业的日本代拍平台总站
高级搜索
Yahoo拍卖 EasyAuc Keibay竞卖 乐天直购
试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 厨房用具，厨具及工具 > 餐具及餐具玻璃 > 玻璃杯 > 其他玻璃酒杯
日本代购-【名入れ彫刻】ダ・ヴィンチ クリスタル カラーラタンブラーペア 名入れ彫刻代込み[バレンタイン][法人記念品][ホールインワン][父の日][名入れギフト][プレゼント]
  • auc-hama:10000703
  • 日本国内邮费另付 价格包含消费税 普通店铺
  • 1
  • 5
  • 16500 円 合人民币: 1075.72 元
加入购物车 加入收藏夹
日本代购-名入れ代込み！送料無料！ラッピング無料！ ●ラッピングをご希望される方はご注文時に「無料ラッピング」の項目の「希望する」をご選択ください。 ●彫刻面は正面・底面どちらか1ヶ所です。 ●【正面に彫刻の場合】文字数は20文字までです。 ●【底面に彫刻の場合】文字数は30文字までです。 ●文字数が多い場合は、正面・底の両面彫りをおすすめします。両面彫刻をご希望の場合は 『ペアグラス　メッセージ両面彫刻 』（50文字まで） をお買い物かごに入れていただき、ご希望メッセージをご注文フォームの備考欄にご記入ください。 ●お客様がデザインされたデータを入稿いただくことも可能です。お気軽にご相談ください。但し、別途追加料金がかかります。 ●彫刻するお名前・メッセージは注文フォームにお進みいただいた後、備考欄にご入力ください。 ●『一覧にないメッセージを入れたい』など、ご要望がありましたら、注文フォームの備考欄にご記入ください。 ●書体・メッセージはこちらの「書体一覧」「メッセージサンプル」をご参考下さい。made in ITALY,Tuscany レオナルド・ダ・ヴィンチが生まれ文化遺産と美しい自然に囲まれた、イタリア・トスカーナ地方丘陵地のコッレ・ヴァル・デルザ（エルザ谷の丘陵）。ダヴィンチクリスタルを生産しているRCR社はこの地で40年以上クリスタルグラスを生産しています。 現在は、シエナ大聖堂の中央祭壇上にあるステンドグラス修復のスポンサーも努め「伝統」と「新しさ」の両方を大切に考える姿勢は、製品の素晴らしさとともに、イタリアのみならず、世界中のワイン愛好家から賞賛されています。イタリアの美学が凝縮された「ダ・ヴィンチ・クリスタル」は、毎日使っていただくマイ・グラスとして、またギフトとしてもおすすめします。 大理石の聖地カラーラの名を冠にしたグラス。熟練の職人のハンドカットによるものです。 ダヴィンチクリスタルシリーズの魅力 ガラスの屈折率はガラスに含まれる金属の含有率によって異なり、金属の含有率が多いほど屈折率が高くなり輝きが増していきます。 ダ・ヴィンチ クリスタルは、クリスタルグラスの中でも非常に高い屈折率を誇る製品です。 側面や底面に名前やメッセージ、記念日などのエッチングを行えば、世界に一つだけの特別なグラスに。 高級感溢れるブランドボックスに入れてお届けいたします。 ※グラス底面に刻印されているブランドロゴのデザインや位置が、商品によって異なる場合がございます。 底面への彫刻はブランドロゴを避けてデザインいたします。ご了承ください。 名入れ代込み、ラッピングも無料でご対応いたします。 素材：クリスタルガラス サイズ：>口径68×H148mm 350ml 付属品：純正箱 【正面に彫刻の場合】文字数は20文字まです。 【底面に彫刻の場合】文字数は30文字まです。 彫刻面は正面・底面どちらか1ヶ所です。 文字数が多い場合は、正面・底の両面彫りをおすすめします。両面彫刻をご希望の場合は 『ペアグラス　メッセージ両面彫刻 』（50文字まで） をお買い物かごに入れていただき、ご希望メッセージをご注文フォームの備考欄にご記入ください。 ひとつひとつ丁寧にデザイン・彫刻して、お届けいたします。 当店は「サンドブラスト」という彫刻技法で、一つ一つ当店スタッフが丁寧に彫刻いたします。 大切な方へのギフトはぜひ当店をお選びください。ラッピングをご希望される方はご注文時に「無料ラッピング」の項目の「希望する」をご選択ください。
[ Yahoo 代拍分类 ]
[ Yahoo直购分类 ]

新手必看

常见问题 日拍网为什么不可以弃标？ 什么叫直邮？ 什么叫代理清关？

 

支付一付的是什么费用？ 物品被海关扣了,怎么办? 多件物品可否同捆交易？ 为什么要押金？

会员须知

日拍网免责申明 使用规约

关于我们

公司简介 联系我们

159-6027-2960

周一至周日8:00-21:00

(客服热线)联系在线客服

Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.212s ( Load:0.011s Init:0.015s Exec:0.183s Template:0.004s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,627 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/auc-hama:10000703.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-08-29 21:12:07
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : ttu9lk0tgln864hngnurucd7q1
运行数据 : Process: 0.212s ( Load:0.011s Init:0.015s Exec:0.183s Template:0.004s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,627 kb
输出编码 :
加载类库 : 33
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 23条SQL
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000511s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000894s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000302s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000331s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000387s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000420s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.001185s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000989s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000510s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000308s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000570s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000321s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000461s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000322s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000518s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000253s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=401323
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000272s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=401323
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000178s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=564983
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000182s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=566114
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000157s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=558944
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000145s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=401323
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000284s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-08-29 21:12:08 ] RunTime:0.000166s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 100条错误
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-08-29 21:12:08 ] 注意：[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.