试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 厨房用具,厨具及工具 > 锅盘 > > 其他
日本代购-【ふるさと納税】直火対応 お手軽燻製鍋 スモークチップ付き [トーセラム 長崎県 東彼杵町 hs42bag480009] 耐熱陶器 燻製 キャンプ アウトドア バーベキュー キッチン用品 日本製
  • f423211-higashisonogi:10001515
  • 日本国内邮费免费 价格包含消费税 普通店铺
  • 0
  • 0
  • 48000 円 合人民币: 3129.36
日本代购-決済確認から1〜2か月程度 ※申込が集中した場合は、プラス1〜2か月お待たせすることがございます。 家庭用ガスコンロやカセットコンロで手軽に燻製が楽しめます。 かもすると大変大掛かりになってしまう燻製調理。このお手軽燻製鍋を使えば、短時間で色々な食材を燻製することができます。 スモークチーズ、燻製卵、スモークチキン、スモークサーモンなど15分もあれば出来上がり。 また、付属の金網を組み合わせることで、違う食材を一度にスモークすることができます。 付属のスモークチップも100g(2袋)つけておりますので、届いてからすぐにご使用になれます。 代表的な燻製レシピをつけておりますので、初めての方でも安心してお取扱いできるようになっております。 ■お手入れには金属製のたわし、ブラシ、メラミンスポンジがご使用になれます。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・不在日がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内に問合せ窓口へご連絡をお願いいたします。 ・長期不在などお受取人様の都合によりお届けができなかった場合、再送およびキャンセルはいたしかねます。 ・万が一発送困難な場合は、当自治体の別のお品(同一金額以下)をお選びいただくことがございます。 内容量・鍋蓋・鍋本体 ・取扱い説明書1点ずつ ・金網 ・脚短、脚長が各1点ずつ ・燻製用チップ 50g入り×2袋 ■材質 鍋蓋:本体 耐熱陶器(耐熱セラミックス) 金網:18-8ステンレス ■商品サイズ:直径約25.5×全高15.0×深さ5.8cm ■重量:約2.0kg ■満水容量:約1,500cc ■商品カラー:黒 ■対応機器 ガスコンロ◯/カセットコンロ◯/オーブン◯/ハロゲンヒーター◯/電熱器◯/IH×/電子レンジ△(料理の温め直しのみ使用可) ※IH調理器には使用できませんので、ご注意ください。 地場産品理由当該自治体内において返礼品等の製造、加工その他の工程のうち主要な部分をおこない相応の付加価値が生じているものであるため 配送方法常温 事業者有限会社トーセラム ・ふるさと納税よくある質問はこちら ・寄附申込みのキャンセル、返礼品の変更・返品はできません。あらかじめご了承ください。燻製器 家庭用 直火対応 お手軽燻製鍋 スモークチップ付き 家庭用ガスコンロやカセットコンロで手軽に燻製が楽しめます。 かもすると大変大掛かりになってしまう燻製調理。このお手軽燻製鍋を使えば、短時間で色々な食材を燻製することができます。 スモークチーズ、燻製卵、スモークチキン、スモークサーモンなど15分もあれば出来上がり。 また、付属の金網を組み合わせることで、違う食材を一度にスモークすることができます。 付属のスモークチップも100g(2袋)つけておりますので、届いてからすぐにご使用になれます。 代表的な燻製レシピをつけておりますので、初めての方でも安心してお取扱いできるようになっております。 ■お手入れには金属製のたわし、ブラシ、メラミンスポンジがご使用になれます。 【お申し込み前に必ずご確認ください】 ・配達日の指定はお受けできません。 ・不在日がある場合は、申込時に備考欄に記載または申込後3日以内に問合せ窓口へご連絡をお願いいたします。 ・長期不在などお受取人様の都合によりお届けができなかった場合、再送およびキャンセルはいたしかねます。 ・万が一発送困難な場合は、当自治体の別のお品(同一金額以下)をお選びいただくことがございます。
Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.225s ( Load:0.007s Init:0.009s Exec:0.167s Template:0.041s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:27,604 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/f423211-higashisonogi:10001515.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-08-25 20:59:08
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : 97fucgt8baa6j9gmklq36bmur3
运行数据 : Process: 0.225s ( Load:0.007s Init:0.009s Exec:0.167s Template:0.041s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:27,604 kb
输出编码 :
加载类库 : 37
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 23条SQL
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000538s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000690s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000266s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000192s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000236s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000308s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000834s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000584s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000351s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000233s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000298s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000209s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000271s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-25 20:59:08 ] RunTime:0.000269s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000719s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000395s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=101857
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000191s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=101857
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000213s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=566128
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000175s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=558945
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000159s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=558944
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000164s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=101857
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000545s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-08-25 20:59:09 ] RunTime:0.000207s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 106条错误
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-08-25 20:59:08 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined offset: 0 ThinkTemplate.class.php 第 578 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined offset: 0 ThinkTemplate.class.php 第 578 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-08-25 20:59:09 ] 注意:[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.