试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 室内装饰·寝具·收纳 > 桌子 > dining table
日本代购-チェリー【送料無料/日本製/無垢材】 Seven Table セブンテーブル ダイニングテーブル ダイニング テーブル オーダー 無垢 北欧 150
  • handley:10002139
  • 日本国内邮费免费 价格包含消费税 普通店铺
  • 0
  • 0
  • 69800 円 合人民币: 4550.61
日本代购-商品詳細 商品名 セブンテーブル テーブルサイズ 外寸:横幅(W)150×奥行(D)70×高さ(H)70cm 重さ:20kg 素材 無垢材(チェリー) solid wood (cherry) 塗装 ウレタン塗装もしくはオイル塗装 Urethane paint or oil paint 配送 通常配送(玄関渡し) 生産地域 福岡県内の自社工場(アールテック有限会社) 送料 全国(北海道、沖縄、離島除く)無料です。 北海道、沖縄、離島については別途料金が掛かります。 納期 【受注生産品】 お届けまでしばらくお時間を頂きます。 ご注文時、選択項目をお選び頂いた後に具体的な納期が表示されます。 ※お届けまでの日数は工場の状況により変動します。 注意事項 ・この商品はお組立式です。 ※天板と脚が別々の状態でお届けとなります。 ・本商品は受注生産品です。ご注文からお届けまでしばらくお時間を頂きます。お届けまでの日数は受注状況により変動します。 ・天然木を使用していますので、木目や色味、節の入り方が商品により異なります。 ・モニターの設定や撮影時の照明等により実際の商品と見え方が多少異なることがございます。 ・上記を理由とした返品はお受けできかねますのでご了承ください。テーブルサイズ 外寸:横幅(W)150×奥行(D)80×高さ(H)70cm 重さ:20kg 素材無垢材(チェリー) solid wood (cherry) 塗装ウレタン塗装もしくはオイル塗装 Urethane paint or oil paint 配送通常配送(玄関渡し) 生産地域福岡県内の自社工場(アールテック有限会社) セブンテーブル商品説明 セブンテーブル誕生のきっかけは、お客さまの切なる願いでした。 当時、弊社にはNO1ダイニングテーブルと命名した7cmの幕板付きの ダイニングテーブルしか商品ラインナップに無く、肘掛け椅子の使える テーブルが欲しい、というお客さまのご要望に応えることができなかったのです。 そこで、テーブルについての見聞を広め、どうしたら幕板の無い、スタイリッシュな デザインのダイニングテーブルができるのかを考えた末に思い至ったのが このセブンテーブルなのです。 パーツは「天板」と「脚4本」、そしてそれらをつなぐ「木座2枚」でテーブルが出来ています。 組立説明書に沿って、それらを組み合わせることで安定感もありつつ、 とてもスタイリッシュなフォルムのダイニングテーブルが完成します。 そして、幕板の無いセブンテーブルはプラン通りに肘掛け椅子をお使いのお客さまに 重宝をされるダイニングテーブルとなりました。 最後にセブンテーブルの名の由来ですが、テーブルの左脚を眺めていた時にふっと 脚の斜めの角度が数字の「7」に似ていたところから、この名が命名されました。 思えば当社初のヒット商品となった「NO1ダイニングテーブル」にも 「1」という数字が入っていたことにもつながりを感じ、私のお気に入りの 商品名となっております。 Product explanation The birth of Seven Table was triggered by a customer's earnest wish. At the time, we only had a dining table with a 7 cm curtain plate, which we named the NO1 Dining Table, and we were unable to meet the needs of customers who wanted a table that could be used with armchairs. After broadening my knowledge of tables and thinking about how to create a stylish dining table without a curtain, I came up with the Seven Table. The table is made up of a tabletop, four legs, and two wooden seats that connect them. Following the assembly instructions, you can put them together to create a dining table that is both stable and very stylish in form. And the Seven Table without a curtain became a dining table that is useful for customers who use armchairs as per the plan. Finally, the origin of the name "Seven Table" comes from the fact that when looking at the left leg of the table, the diagonal angle of the leg suddenly resembled the number "7". Thinking back, I also feel a connection with the number "1" in our first hit product, the "NO1 Dining Table," which has become one of my favorite product names.
Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.233s ( Load:0.007s Init:0.010s Exec:0.177s Template:0.039s ) | DB :22 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:27,616 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/handley:10002139.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-08-05 00:52:31
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : 4blajap0tmjevc0i73jk4rn857
运行数据 : Process: 0.233s ( Load:0.007s Init:0.010s Exec:0.177s Template:0.039s ) | DB :22 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:27,616 kb
输出编码 :
加载类库 : 37
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 22条SQL
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000505s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000776s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000294s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000207s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000251s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000290s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000907s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000524s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000352s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000259s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000369s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000247s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000309s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-05 00:52:31 ] RunTime:0.000296s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000672s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000304s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=215476
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000224s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=215476
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000188s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=111346
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000183s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=100804
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000192s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=215476
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000514s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-08-05 00:52:32 ] RunTime:0.000235s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 107条错误
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-05 00:52:31 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: parseStr TagLibCx.class.php 第 272 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined offset: 0 ThinkTemplate.class.php 第 578 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined offset: 0 ThinkTemplate.class.php 第 578 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined offset: 0 ThinkTemplate.class.php 第 578 行.
[ 25-08-05 00:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.