试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 包·小东西·品牌杂货 > > 中性袋 > 大手提袋
日本代购-【ポイント10倍】マンハッタンポーテージ Manhattan Portage トートバッグ リー カナージー コラボ ( Manhattan Portage×Lee Canarsie Tote Bag MP1380LEE 2way ショルダーバッグ メンズ レディース ユニセックス 男女兼用 )
  • icefield:10046530
  • 日本国内邮费另付 价格包含消费税 普通店铺
  • 0
  • 0
  • 7700 円 合人民币: 502
日本代购-メーカー希望小売価格はメーカーサイトに基づいて掲載しています。 バリエーション Bed-Stuy Shoulder Bag Casual Extra Small Messenger Bag Canarsie Tote Bag ブランド説明 1983年 Manhattan Portageはシンプルな哲学から始まった。 “A Bag For Everyone”「全ての人のためのバッグ」 20年後、それは現実となりつつあった。 モントリオールからメルボルン、東京からオスロ、そしてストックホルム、サンフランシスコ・・・と様々な場所で、様々な人々の手によってManhattan Portageは使用されている。 Manhattan Portageは、スタートした当初よりルーツであるニューヨークと言う街に対し忠実であり続けている。この数十年間、時のデザイナーが多数排出しては去っていく移り変わりの激しいニューヨークという街では偉業と言える。ワンショルダー、ベロクロバッグ、5ポケットWest Village Backpack、クラシックDJバッグ、リフレクター付Lisa Messenger Bag等、そのスタイルは様々あり、今後Manhattan Portageはこれらのアイテムと共に揺ぎない地位を築いていく。様々なコピー商品や類似品の数々は、Manhattan Portageの地位を揺るがすものではなく、寧ろトレンドとして大成功だと言う事の究極の証であり、「何故みんな我々の商品をコピーするのか?何か我々がしましたか?」と問う事によって、我々自身を敢えて褒め称えたい。 Manhattan Portageは、People、Newsweek、Village Voice等多くのプレスを受けたが、それらのメディアへの露出だけで成功を修めたのではなく、寧ろ多才性、耐久性、そして移り気なファッション風潮の中を切り抜けてきた適応性があったからである。 アイテム説明 Bagブランドとして確固たる地位を築き上げ、ストリート&メッセンジャー、その他幅広いジャンルより絶大な支持を得るマンハッタンポーテージ(Manhattan Portage)! スマホや小振りの財布等、必要最低限の収納に適したミニトート「Canarsie Tote Bag」より話題の限定モデルがリリース! 100年以上の歴史を有するジーンズブランドの雄「Lee」との初となるコラボレーションコレクションが登場。 アメリカ・カンザス州で誕生したLeeは、牧畜や農業が盛んな土地柄を生かしたワークウェアの製造によって世界各国から支持を集めました。 「アメリカ」「タフ」を共通項とするManhattan Portageとの今回のカプセルコレクションには、代名詞のジーンズに用いられているデニム生地を採用。 両ブランドの顔となる「形」と「生地」が融合したプロダクトは、初めてながらも相性抜群で、クラフトマンシップを感じさせる仕上がりです。 コラボレーション用に制作されたスペシャルラベルにも要注目です。 ●世界トップクラスのクオリティを持つ「岡山デニム」の中から、バイオストーン加工が施された12ozの生地をチョイス ●Black、Blue、Hickoryの3色展開 ●今回のコラボレーション用にLeeと共同開発したスペシャルラベルを各商品に配置 ●Redカラーが際立つミニマルなManhattan Portageラベルも配置し、デニムの色合いとのコントラストが効いたデザイン ●ジーンズを連想させる「ベルトループ」を模したデザインを採用 ●トップはスナップボタン付き ●取り外し可能なショルダーストラップ付 ●数量限定商品 ●300mlペットボトル収納可能 ●ハンドル全長22.5cm ●ショルダー全長80cm-146cm ●本体重量:170g ●表ポケット0/内ポケット1 再入荷は一切なし!完売必至の限定モデルだけに、是非とも、この機会を、お見逃しなく! 素材・注意点 12ozデニム(コットン) 生産国 台湾 サイズについて ワンサイズ サイズ表(cm) サイズの測り方 縦×横×マチ 16cm×23cm×9cmプレゼント ギフト ラッピング 無料サービス中※メール便はラッピング対象外となります。※ラッピング対象外商品が一部ございます。プレゼント ギフト ラッピング 実用的 実用品 誕生日 バースデー 母の日 父の日 卒業 卒園 入学 就職 入社 新生活 新年度 記念日 お土産 お正月 バレンタインデー ホワイトデー こどもの日 孫の日 ハロウィン クリスマス ご褒美 旦那さん 彼氏 友達 奥さん 彼女 先輩 後輩 同僚 お父さん お母さん 兄弟 姉妹 子供 おばあちゃん おじいちゃん 10代 20代 30代 40代 50代 60代
Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.207s ( Load:0.010s Init:0.013s Exec:0.179s Template:0.005s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,630 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/icefield:10046530.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-07-30 09:46:31
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : rbunlr6rtfe3h77du0davh5r93
运行数据 : Process: 0.207s ( Load:0.010s Init:0.013s Exec:0.179s Template:0.005s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,630 kb
输出编码 :
加载类库 : 33
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 23条SQL
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000718s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.001114s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000440s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000358s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000359s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000379s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.001244s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000805s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000528s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000276s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000380s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000281s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000398s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000324s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000517s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000234s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=408789
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000205s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=408789
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000171s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=110974
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000169s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=565210
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000210s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=216131
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000167s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=408789
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000298s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-07-30 09:46:32 ] RunTime:0.000257s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 100条错误
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-07-30 09:46:32 ] 注意:[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.