试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 包·小东西·品牌杂货 > > 妇女的手袋 > 手抓包手袋
日本代购-本革 バッグ ショルダーバッグ レディース 斜めがけ 通勤バッグ プレゼント 旅行バッグ ハンドバッグ サコッシュ 斜め掛け 旅行 誕生日 2way 革 牛革 小さめ 軽い 母 軽量 レザー 30代 40代 50代 60代 大人 女性 ポーチ 【メール便 送料無料】
  • jpconcept:10000474
  • 日本国内邮费免费 价格包含消费税 普通店铺
  • 9
  • 4
  • 4950 円 合人民币: 322.72
日本代购-ギフト対応 【自動送信メールの送料記載について】 ※システムの問題により、あす楽・日時指定・代引きをお選び頂いた際にも、楽天から配信される自動送信されるメールには、送料が加算されない金額が記載されます。 その後に当店よりお送りする『ご注文確認メール』にて送料を別途加えた金額を改めてご案内させて頂いております。 ★JPコンセプトでは、バッグ 専門店として リバーシブルバッグ ショルダーバッグ 斜めがけバッグ ダブルフェイスのトートバッグをご用意しています。 1年を通して利用頻度の高い、PU素材(フェイクレザー)をはじめ レザー(本革)を扱っております。 トート と ショルダーの2個セットの かばん は、カジュアル にも 通学 や 通勤 にも便利です。もちろん、街歩き や 旅行 には欠かせません。  全ての商品が、急ぎの 誕生日 母の日 クリスマス の ギフト として( レディース 向けだけではなく、メンズ 対応も)あす楽 にも対応しております。送料無料 の商品とメール便送料無料 の商品で 送料込 に対応しております。 着後のレビューを書くと、次回の買い物300円OFFクーポンが貰えます! ★2025年の父の日は6月15日(日)です。父の日の実用的なプレゼントには、麻や綿のストールやスカーフ、ポーチが人気です。 ★専用のメッセージカードなど、父の日ギフトには、無料ラッピングもご用意しています!プチサイズといえるショルダーのミニバッグです。旅行に最適な斜めがけバッグです。 牛革を使ったレザー(本革)のバッグになります。デイリーユースに大活躍のショルダーバッグです。 本体の大きさは、横幅が約24センチ、高さが約15センチのコンパクトな大きさ。 片面には、ファスナー付きのポケットがついているので、定期券や乗車券など切符類をいれるのに最適です。 中には、側面にもうひとつファスナー付きポケット、反対側には携帯の入るオープンポケットが2つついた機能的ポーチ・バッグです。 長財布は、大きさによってはギリギリの大きさで出し入れがしづらいものもあります。 お手持ちの財布の大きさを測って、ご確認の上ご注文をお願いいたします。 ストラップは2本ついています。1本目は斜めがけバッグとして、ショルダーバッグとして使う最長約120センチ。 斜めがけにしたり、ショルダーバッグとして身長にあわせて調整できます。裏側がコットンになっているので ストラップがすべりにくく、肩からヒモが落ちづらくなっています。 もう1本のミニストラップは約19センチ。片側に付けてポーチのようにも使えます。 斜めがけバッグの色は全部で8色。定番のブラック・ネイビー・キャメルに色鮮やかなレッド・イエロー・グリーン 落ち着いたパープルのプラム・今年の流行色レッドがぐっと落ち着いたワイン色になります。 年代を選ばず、(男性にも!)ポーチとして、バッグとして何通りにも使える機能的なバッグなのでギフトに最適です。 旅行バッグとして、日常のお買い物に本革(牛革)のレザーショルダーバッグをプレゼントにいかがでしょうか? *17年11月の入荷より、バッグのサイズが一回り大きくなり、マチのない物に変更になりました。 ストラップは2本つきます。ストラップは片面がコットンなのですべりません。 ポケットがいっぱいで、中身がごちゃごちゃしません。 斜めがけバッグのミニサイズ、大変便利な収納力抜群の3WAY。8色の色からお好みの1色をお選び下さい! 1.イエロー 2.ライトグリーン 3.レッド 4.ワイン 5.プラム(ダークパープル) 6.ネイビー 7.キャメル 8.ブラック 【商品詳細】斜めがけショルダーバッグ ☆仕 様  ファスナー型 開閉 [外側]ファスナー仕様のポケット1つ       [内側]ファスナー仕様のポケット1つ、オープンポケット2つ ☆素 材  本革(レザー)PVC ☆サイズ  横;約24cm, 高さ;約15cm、取り外し可能のストラップの長さ;約67cm〜120cm       ストラップの長さ;約19cm ☆重 さ  約150g(バッグ本体),ストラップは除く ☆原産国  中国 ※有料ラッピングは、 ギフト対応についてをご覧下さい。
Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.183s ( Load:0.009s Init:0.010s Exec:0.153s Template:0.011s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:27,273 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/jpconcept:10000474.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-08-13 07:48:55
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : 71iq3vkpofdhljfn70t807m5k4
运行数据 : Process: 0.183s ( Load:0.009s Init:0.010s Exec:0.153s Template:0.011s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:27,273 kb
输出编码 :
加载类库 : 36
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 23条SQL
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000514s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000779s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000295s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000197s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000261s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000293s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000875s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000549s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000371s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000241s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000337s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000237s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000293s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000280s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000654s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000288s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=506663
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000214s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=506663
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000218s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=110933
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000189s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=565210
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000181s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=216131
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000141s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=506663
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000300s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-08-13 07:48:56 ] RunTime:0.000167s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 101条错误
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined offset: 0 ThinkTemplate.class.php 第 578 行.
[ 25-08-13 07:48:56 ] 注意:[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.