试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 书·杂志·喜剧 > 小人儿书·儿童书·图鉴 > 其他
日本代购-洋書 【英語の本棚】 教科書に出てくる英語の絵本 全6巻
  • sekaiya:10005991
  • 日本国内邮费免费 价格包含消费税 普通店铺
  • 0
  • 0
  • 19910 円 合人民币: 1298.03
日本代购-教科書に登場する海外の名作を原書で楽しもう! 小学生・中学生の英語への興味を広げられる絵本を、幅広い分野から選び、セットにしました。必要なセットには、日本語解説書を準備。 ご家庭で、図書館で、魅力的な英語の本棚をご提案いたします。 ロングセラーの名作絵本を原書で読みましょう。 幼稚園やが学校でもおなじみで、かつ、教科書にも紹介された作品ばかりを集めたので、小中学校の英語の授業、ご家庭での復習・予習にも役立ちます。 日本語版と原書を読みくらべることで、英語への理解を深めることができます。 【セット内容】 Where the Wild Things Are(かいじゅうたちのいるところ) Frog and Toad Are Friends(ふたりはともだち) Harry the Dirty Dog(どろんこハリー) The Giving Tree(おおきな木) The Little House(ちいさいおうち) Curious George(ひとまねこざる) 絵本の家オリジナル解説書 Where the Wild Things Are(かいじゅうたちのいるところ) 【内容紹介】 マックスはかいじゅうのぬいぐるみを着て大暴れ。ママに怒られても「おまえを食べちゃうぞ!」。 とうとう夕食ぬきで寝室に放り込まれてしまいます。 すると部屋には木が生え、いつしか森になり、岸辺には船が。 船に乗り込み1年近く航海を続けたマックスが着いたのは、「かいじゅうたちのいるところ」!そこでマックスはかいじゅうたちの王様になり...。 今も高い評価を得る、センダックの代表作(日本語翻訳版タイトル「かいじゅうたちのいるところ」)。 1964年度コールデコット賞受賞作品。 【商品仕様】 【著作者】 作・画:Maurice Sendak 【ページ数】 48ページ 【サイズ】 232 x 252 mm Frog and Toad Are Friends(ふたりはともだち) 【内容紹介】 手紙が来なくて寂しがっているがまくんに、かえるくんがお手紙を出してあげる「おてがみ」は、小学校の教科書にも掲載され、長年に渡り日本でも親しまれています。 大の仲良しがまくんとかえるくんのほのぼのとした、友情物語が5話楽しめます。 英語も簡単でわかりやすく、ユーモアたっぷりの文章が楽しめます。 1971年度コールデコット銀賞受賞作。 【商品仕様】 【著作者】 作・画:Arnold Lobel 【ページ数】 64ページ 【サイズ】 235 x 164 mm Harry the Dirty Dog(どろんこハリー) 【内容紹介】 ハリーは黒いぶちのある白い犬です。家族にかわいがられて暮らしていますが、お風呂に入ることだけは大嫌い。 ある日、お風呂にお湯を入れる音が聞こえてくると、ブラシをくわえて外に逃げ出します。 歩き回るうちにすっかり汚れ、白いぶちのある黒い犬のようになってしまい...家に帰ったハリーに、家族は気付いてくれるのでしょうか。 1956年初版、日本でも長年に渡って親しまれ続けるロングセラー名作絵本。 【商品仕様】 【著作者】 作:Gene Zion / 画:Margaret Bloy Graham 【ページ数】 32ページ 【サイズ】 279 x 218 mm The Giving Tree(おおきな木) 【内容紹介】 男の子と仲良しの木。男の子は毎日木と遊び、木はとても幸せでした。 時は流れ、少年は大きくなり、木と遊ばなくなったある日、ひょっこり少年がやってきて、木は大喜び。 ところが若者になった少年は、木に「お金が欲しい」というのです。「リンゴをとってお金にかえなさい」という木。青年はリンゴをまるごととって持っていってしまいます。 すべてを与え、切り株だけになってしまった木は... 。深い意味を考えさせられる1冊。 【商品仕様】 【著作者】 作・画:Shel Silverstein 【ページ数】 52ページ 【サイズ】 235 x 208 x 15 mm The Little House(ちいさいおうち) 【内容紹介】 1942年初版。1943年度コールデコット賞受賞作。 のどかな田舎の村に建つ一軒の「ちいさいおうち」。のんびりと暮していましたが、周りに少しずつ家が建ち、開発され始めます。静かだった村はどの後もどんどんにぎやかになり、高架線路や高層ビルまで建ち始めてしまいました。一軒だけ開発から取り残された「ちいさいおうち」は...。 80年近く親しまれ続ける不朽の名作。バージニア・リー・バートンの美しい挿絵、装丁もたっぷり堪能できる。 【商品仕様】 【著作者】 作・画:Virginia Lee Burton 【ページ数】 44ページ 【サイズ】 228 x 245 mm Curious George(ひとまねこざる) 【内容紹介】 1941年初版の大ロングセラー絵本シリーズの第1作。 アフリカで暮らしていたおさるのジョージ。ジャングルで “きいろいぼうしのおじさん” に出会い、ニューヨークで一緒に暮らすことに。好奇心いっぱい、知りたがりやのジョージは、ニューヨークの動物園に着くまでの道中でにさまざまな騒動を巻き起こします。きいろいぼうしのおじさんとジョージは再会することができるのでしょうか? 【商品仕様】 【著作者】 作・画:H.A. Rey 【ページ数】 64ページ 【サイズ】 257 x 215 mm 【商品詳細】 【対象年齢】 5、6歳〜中学生 【販売元】 絵本の家海外の名作絵本を原書で読んでみよう!
Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.193s ( Load:0.011s Init:0.015s Exec:0.164s Template:0.004s ) | DB :22 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,622 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/sekaiya:10005991.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-08-08 20:24:28
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : j6ur7kdltjt3ch8hm152p9lal3
运行数据 : Process: 0.193s ( Load:0.011s Init:0.015s Exec:0.164s Template:0.004s ) | DB :22 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,622 kb
输出编码 :
加载类库 : 33
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 22条SQL
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000460s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000741s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000273s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000191s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000258s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000287s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000966s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000537s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000342s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000247s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000334s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000223s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000313s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000262s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000640s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000285s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=208881
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000223s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=208881
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000182s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=208866
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000172s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=200162
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000152s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=208881
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000320s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-08-08 20:24:29 ] RunTime:0.000186s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 96条错误
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-08-08 20:24:29 ] 注意:[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.