试运营期间,KeiBay的代拍手续费0
6.51950
> 厨房用具,厨具及工具 > 咖啡和茶用品 > 茶道用具,茶杯,一个茶壶 > 球童
日本代购-角館 伝四郎 桜皮細工 総皮茶筒 小 無地皮【 おしゃれ 日本製 さくら 内蓋付き 木 保存容器 密封 ギフト 伝統工芸品 】
  • select-penguin:10022229
  • 日本国内邮费另付 价格包含消费税 普通店铺
  • 0
  • 0
  • 9900 円 合人民币: 645.43
日本代购-サイズ 直径8.3×高さ8.8cm 【化粧箱サイズ】横13.6×縦13.6 ×高さ9.5 cm 重さ 104g 素材 桜皮、天然木 仕上げ 研磨 備考 日本製 ご注意 ●お色はモニターやブラウザなどによって、実際の物と異なる場合がございます。 ●自然素材を使用しているため、ひとつひとつ節模様のつき方が異なります。あらかじめご了承ください。 ●冷蔵庫での使用は避けてください。極度の乾燥により、表面の皮のはがれや、製品全体の歪みの原因となります。 ●ひとつひとつが手仕事であるため、外蓋・内蓋の閉まり具合には多少の個体差が生じる場合がありますので、ご了承ください。 ●桜皮のはがれの原因となりますので、水に濡れないようご注意ください。また、湿気の強いところに長く置かないでください。 ●ゆがみやひび割れ、および退色を防ぐため、直射日光に当てないようご注意ください。 関連商品 茶筒 再入荷情報 2023.02.022023.04.182023.07.03角館 伝四郎 桜皮細工 総皮茶筒 小 無地皮 密閉性に優れ軽くて丈夫 表情豊かな桜皮を使った樺細工の茶筒 1851年創業、秋田県の角館町で樺細工を作り続けている「角館 伝四郎」さんから、樺細工の茶筒が届きました。樺細工は角館が唯一の産地で従事者人数が少ない中、伝統を継承し続けているとても貴重な工芸品です。 樺細工は山桜の樹皮で出来ていて、皮作りから加工までの一つ一つの作業を職人さんの手で行っています。山師によって剥がされた貴重な山桜の樹皮を、2年ほど乾かしてから加工に入ります。 桜皮と経木(材木を紙のように薄く削ったもの)を木型に巻き、高温に熱した金ゴテで張り合わせ一本の筒を作る「型もの」という技法を使い茶筒は作られます。茶筒のパーツである外芯、内芯、外蓋、内蓋を同じ1本の筒から作りだすことで、湿度が変わっても高い密閉性を保つことができるのです。 樺細工は日々手に触れることで光沢が増していきますので、使い続けることで山桜独特のつやもお楽しみ頂けます。 伝統ある樺細工の茶筒 角館 伝四郎の茶筒の原点とも言える、永く作り続け、 使い続けられているスタンダードな茶筒です。 研磨した無地皮を使用 外筒には山桜の樹皮の表面を研磨した無地皮を使用しており、研磨されると現れる桜皮の節の独特の表情をお楽しみいただけます。 独特のつやが美しい 日々、手沢によって光沢が増し、使い込むほどに落ち着いた色味に変化していきます。 一本の筒からパーツをカット 「型もの」という「筒」を成形する技法で1本の筒を作り、外芯、内芯、外蓋、内蓋ができています。 そのため、湿度が変わっても高い密閉性が保ちます。 茶葉を保管するのに最適です。 内蓋は通常より深さがあるので茶箕の代わりに使うこともできますよ♪ つまみがあるスタンダードな内蓋 内蓋にはつまみがあるスタンダードな作りをしています。茶筒の内側や蓋の裏側まで貴重な桜皮を貼り、上質な逸品に仕上げています。 専用箱入り 専用の箱入り。 贈り物にもおすすめです。 ▼角館 伝四郎 茶筒 総皮茶筒 サイズ違いはこちら▼ 総皮茶筒 大 散花 総皮茶筒 大 無地皮 総皮茶筒 小 散花 総皮茶筒 小 無地皮 店長スズキのおすすめポイント ずっと気になっていたさくらの樺細工の茶筒。 オシャレだけど、高い!って思ってなかなか手が出ませんでした。 高いものにはワケがあるというのはこういうことで、この茶筒は山桜の樹皮を剥いで二年間寝かしたものを削って磨いてを繰り返して作られる一品なのです!(木から樹皮を剥いでも、ある程度残すことでまた樹皮は再生するそうです) またすべてのパーツは1枚の樹皮から作られるので湿気が変わっても茶筒全体で収縮し、高い密閉度が保たれるという素晴らしい一品。 日々使うことで手の油が少しずつ茶筒に伝わり、光沢が増していく。 使えば使うほど落ち着いた色味に変化していく、というのもとてもステキだと思います。 一生使えるかどうかではなく(使えますけど)、一生かわいがって大切に使いたい!茶筒です。
Copyright © 2008 日拍网 All rights reserved. Webサービス by Yahoo! JAPAN
Process: 0.203s ( Load:0.010s Init:0.013s Exec:0.174s Template:0.006s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,628 kb
页面Trace信息
当前页面 : /index.php/Rakuten/ShopView/id/select-penguin:10022229.html
请求方法 : GET
通信协议 : HTTP/1.1
请求时间 : 2025-07-10 13:52:32
用户代理 : Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
会话ID : 585eo8p294f8c3c7tr035e7g57
运行数据 : Process: 0.203s ( Load:0.010s Init:0.013s Exec:0.174s Template:0.006s ) | DB :23 queries 0 writes | Cache :5 gets 2 writes | UseMem:26,628 kb
输出编码 :
加载类库 : 33
模板编译 : 重新编译
SQL记录 : 23条SQL
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000625s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_yahooid
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.001099s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_agent
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000304s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `isViews` = 1 ) AND ( `domain` LIKE '%test.ripai.com' )
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000237s SQL = SELECT * FROM bio_agent WHERE ( `domain` = 'www.jp-daigou.com' )
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000326s SQL = select * from bio_siteparams where FIND_IN_SET('081',AgentID)
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000304s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_point
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.001276s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_user
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000698s SQL = SELECT * FROM bio_goods WHERE `isView` = 1 and gType<=3 ORDER BY created DESC LIMIT 15
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000443s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_syscolumn
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000268s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = 17 ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000343s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '19' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000341s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '89' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000392s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '20' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000354s SQL = SELECT * FROM bio_syscolumn WHERE ( `column_leftid` = '18' ) AND ( `column_open` = 1 ) ORDER BY column_order asc
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000497s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rakutencategory
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000242s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE id=100767
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000204s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=100767
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000176s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=301238
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000169s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=566115
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000165s SQL = SELECT p.id,p.name_cn FROM bio_rakutencategory p LEFT JOIN bio_rakutencategory c on c.parentid=p.id WHERE c.id=558944
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000145s SQL = SELECT * FROM bio_rakutencategory WHERE parentid=100767
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000396s SQL = SHOW COLUMNS FROM bio_rate
[ 25-07-10 13:52:32 ] RunTime:0.000155s SQL = SELECT * FROM bio_rate WHERE ( `type` = 'RMB->JPY' ) ORDER BY date desc LIMIT 1
错误记录 : 100条错误
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] A session had already been started - ignoring session_start() App.class.php 第 115 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 253 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated apiExecuter.php 第 284 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 125 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 134 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated getApiData.php 第 499 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 412 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 736 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 749 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Request.php 第 794 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class Net_URL URL.php 第 122 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 691 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 693 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Unserializer.php 第 852 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2048] Redefining already defined constructor for class XML_Parser Parser.php 第 206 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Parser.php 第 576 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2048] Declaration of XML_Parser::raiseError() should be compatible with that of PEAR::raiseError() Parser.php 第 634 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: openid BaseAction.class.php 第 72 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: Debug BaseAction.class.php 第 174 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: uid BaseAction.class.php 第 209 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 179 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8192] Assigning the return value of new by reference is deprecated Client.php 第 228 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined offset: 11 BaseAction.class.php 第 349 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2] shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given BaseAction.class.php 第 418 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined property: RakutenApiExecuter::$ApiDataWorker RakutenApiExecuter.php 第 346 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: appid getApiData.php 第 417 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 436 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 447 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugYourMa getApiData.php 第 450 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 468 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe getApiData.php 第 481 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: options Unserializer.php 第 448 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 503 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context getApiData.php 第 509 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[2048] Non-static method PEAR::isError() should not be called statically, assuming $this from incompatible context RakutenAction.class.php 第 595 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe RakutenAction.class.php 第 607 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: categoryPath RakutenCategoryGetter.class.php 第 55 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: _imgserver YahooAction.class.php 第 1014 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: descpre RakutenAction.class.php 第 645 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: agentId common_inc.php 第 3135 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: isDebugMe forbidcates.php 第 108 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: type_ BaseAction.class.php 第 649 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: showmiddleOfIndex bf17f8f5a76a9d7e9186c4c573d8f8fc.php 第 2 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: meta_keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 7 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 42 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: U 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 59 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 97 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 121 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 134 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 150 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 201 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 278 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 280 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 281 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 286 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: shopcode 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 296 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: minPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 300 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: maxPrice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 301 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 453 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: category 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 454 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: so 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 456 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: dr 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 457 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: keyword 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 462 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 463 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: Act 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 464 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: sellerID 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 476 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 486 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 489 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: store 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 492 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 503 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 506 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: item_status 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 509 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: wrappingicon 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 520 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: buynow 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 523 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: thumbnail 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 525 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: urlpre 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: chkjp 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 536 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: aucminprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 537 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined index: aucmaxprice 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 538 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: isindex 7e3578d85670e1bc8aad2b48d2c6a90d.php 第 577 行.
[ 25-07-10 13:52:32 ] 注意:[8] Undefined variable: url 97ae39e43927d85ac9989230a15609a2.php 第 4 行.